Phantom Blade Zero の音声と言語対応：中国語・英語のフル音声、対応言語は15

59.99米ドルをシングルプレイヤーのアクション RPG に費やす前に、多くのプレイヤーが最後に確認するのが音声まわりです。Phantom Blade Zero に中国語の音声はあるのか。英語プレイヤーはフル吹き替えを受け取れるのか。日本語や韓国語のプレイヤーは、音のない字幕を見つめることになるのか。公式の Steam 言語テーブルはこのすべてに答えており、しかもその答えは多くの人が予想するよりも具体的です。15の対応言語のうち、フル音声が付くのは正確に2言語だけです。

この記事では、公式の言語テーブルを一行ずつたどったうえで、2つの音声トラックを詳しく扱います。なぜモー・ユアンの英語音声をドニー・イェン自身が担い、中国語音声をベテランの吹き替え演出家が磨いたのか。そして、どの字幕・音声機能が確認済みなのか。ゲームは2026年10月29日（米国および一部地域は10月28日）に PS5 と PC（Steam および Epic Games Store）向けに発売されます。

クイック回答：音声が付く言語はどれか

Steam ストアページの公式言語テーブルは15の対応言語を列挙しており、フルの音声対応が付くのは正確に2言語です。

• 英語：インターフェース、字幕、フル音声。
• 簡体字中国語：インターフェース、字幕、フル音声。

残る13言語——フランス語、ドイツ語、スペイン語（スペイン）、ロシア語、日本語、繁体字中国語、ポルトガル語（ブラジル）、韓国語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語（ポルトガル）、スペイン語（ラテンアメリカ）——は、インターフェースと字幕のみで、音声トラックはありません。

つまりこれは「完全吹き替え2言語、字幕対応13言語」のリリースです。中国語プレイヤーにとって、簡体字中国語の音声は発売後の追加ではなく day-one の標準です。それ以外のプレイヤーにとっては、中国語か英語の音声トラックにローカライズされた字幕を重ねる形を受け入れることが前提になります。

言語テーブル全体：15の対応言語

下の表は公式の Steam ストアページから書き起こしたもので、対応はインターフェース、字幕、フル音声に分かれています。

この表から目につく点は2つです。1つ目はテキストローカライズの射程です。15言語は欧州の主要市場、東アジア、東南アジアをカバーし、この数は中国発のシングルプレイヤー PC タイトルのなかで Phantom Blade Zero を最前列に置きます。2つ目は音声制作のコストの境界線です。フル吹き替えの収録にはスタジオ、演出、俳優のスケジュール、モーキャプ演技に合わせたリップシンク作業が必要で——テキスト翻訳とは桁違いに高くつきます。このオーディエンスにとって最も話者の多い2言語に音声を集中させるのは、プレミアム級のシングルプレイヤー作品では一般的で実利的な割り切りです。

ここにはひとつの留保が付きます。表の出所は Steam ページであり、PlayStation Store の商品ページは言語対応を項目ごとには公開していません。両ストアは同じパブリッシャー S-GAME が運用しており、これまで他のすべての詳細では2つのページは一致してきましたが、音声の有無についての最終的な権威はゲーム内のオプションです。現時点の公式言語データにおける、その唯一のカバー漏れです。

中国語音声：簡体字中国語のフル音声、そしてモー・ユアンを磨く陳浩

簡体字中国語はフル音声の2言語のひとつで、中国発のゲームにとってはホームグラウンドです。ここで展開する価値があるのは、キャスティングの具体的なひとこま——モー・ユアンの中国語ボイスです。

2026年8月18日、プロデューサーの梁其偉（Soulframe Liang）は、ドニー・イェンの参加の詳細を説明する投稿を公開しました。モー・ユアンのフェイシャルとモーキャプチャの演技とクリエイティブコンサルタントの役割に加えて、イェンは「このキャラクターの英語音声を自ら完了した」こと、「陳浩（Chen Hao）を招いて、モー・ユアンの中国語音声を一緒に磨いた」ことを明かしたのです。GamerSky をはじめ複数の中国メディアが同じ日にこの投稿を報じました。

陳浩は、『イップ・マン』映画シリーズでイップ・マンの北京語吹き替えを務め、中国で最も実績のある映画吹き替え演出家のひとりです。ドニー・イェンが演じるキャラクターの北京語ボイスに、イェンの代表作を長年吹き替えてきた声を配するのは、意図的なサウンドデザインです。長年イェンの最も有名な画面上の役割を吹き替えてきた声が、イェンのモーキャプ演技による悪役にそのまま着地します。梁其偉の「一緒に磨く（polish together）」という言い回しは、陳浩の参加が単なるレコーディングセッションではなく、演技調整のレベルにあったことを示唆しますが、公式発表はより完全な中国語キャスト一覧の公開には至りませんでした。モー・ユアン以外の役割のボイス陣容は未発表のままです。

繁体字中国語のプレイヤーは、別の状況にいて指摘に値します。公式テーブルが繁体字中国語に与えているのはインターフェースと字幕で、音声トラックはありません。中国語の音声という選択肢は簡体字中国語になります。設定メニューでテキスト言語と音声言語を混在させられるかどうかは、現時点でどの公式文書でも触れられていません。

英語音声：ドニー・イェン自身がモー・ユアンのセリフを収録

英語はもうひとつのフル音声言語で、ここでも話題の中心はモー・ユアンです。梁其偉の8月18日の投稿は、ドニー・イェンが「このキャラクターの英語音声を自ら完了した」と明言しています。その声質を近似させた別の声優ではなく、収録ブースに立ったイェン本人が、自らフェイシャルとモーキャプチャで演じたキャラクターの英語セリフを録ったのです。

この構成はゲーム業界では稀です。アクションスターは通常、似姿と動きをライセンスし、ブースの仕事はプロの声優が担います。イェンはキャプチャ、演技、英語音声をひとりで引き受け、クリエイティブコンサルタントの役割がその上に積み重なっています——実質的に、キャラクターの音と映像の演技のあらゆる層を自分のものにしている形です。PlayStation 公式ブログの8月17日 State of Play まとめも、彼をクリエイティブコンサルタントとしてクレジットしており、発表によればその役割は2023年から続いています。梁其偉の投稿は制作チェーンにもうひとつ名前を加えています。イェンが招き、より複雑な戦闘シーンの振付を担った Yan Hua です。

主人公のソウルについては、IMDb が英語版の声優として Jay Maksenuk を挙げています。モー・ユアンとソウルを除けば、S-GAME は完全な英語キャスト一覧を公開していません。

英語圏のプレイヤーにとっての実利的な帰結は、これが「中国語音声デフォルト、英語字幕」という輸出構成ではなく、フルの英語吹き替えだということです。8月の11分の予約トレーラーへの反応を見るかぎり、英語の演技はストーリーシーンの密度に見合っています——あのトレーラーでのモー・ユアンのセリフはドニー・イェン自身の声で録られており、海外のプレイヤーは公開後数日のうちにこの点を見抜き、広く話題にしました。

2つの音声トラックが意味すること

事実を並べればパターンは明快です。Phantom Blade Zero の音声戦略は「まず一方の言語、もう一方は後回し」ではありません。2つの音声トラックは発売時に揃い、同一キャラクター——主人公の父——のために、両方に重量級の演技リソースが注がれています。

中国語プレイヤーにとっては、中国語トラックが翻訳の後付けではないことを意味します。モー・ユアンの北京語演技はベテランの映画吹き替え演出家である陳浩が磨き、スタジオはそれをチェックボックスではなく演技の工芸として PR しました。英語プレイヤーにとっては、物語を母国語で端から端まで体験できることを意味し、ゲーム内で最も重い演技——イェンのモー・ユアン——は英語トラックでも本人の声で届きます。両トラックは同じフェイシャルキャプチャとモーキャプチャの基本演技を共有しており、2言語にわたってリップシンクと感情の一貫性をどう保つかは、S-GAME が明かしていない技術詳細で、製品版での確認に値します。

字幕と音声の組み合わせにも注目です。2つの音声言語に対する15の字幕言語は、理論上30通りのペアになります。韓国語プレイヤーは中国語音声に韓国語字幕を重ねられますし、タイ語プレイヤーはタイ語字幕と英語音声を組み合わせられます。こうした組み合わせが設定メニューでどう提示されるかは、公式スクリーンショットにはまだ映っていないため、ゲーム内オプションを最終確認としてください。

Black Myth: Wukong との比較

この構成に最も有用な比較対象は、ジャンルの期待値を塗り替えた中国発シングルプレイヤー作品、Black Myth: Wukong です。公式の Steam 言語テーブルによれば、両作の対応言語数は同じ——それぞれ15言語——で、違いは音声トラックにあります。

Wukong のチェコ語吹き替えは、発売ウィンドウの驚きであり、発売前から長く議論されました。Phantom Blade Zero は3つ目の音声トラックを見送る代わりに、字幕のカバーをベトナム語などへ広げ、音声トラックの看板を2言語のモー・ユアン演技に据えています。ベトナム語プレイヤーにとっては Phantom Blade Zero のほうが嬉しいパッケージですし、3つ目の音声選択肢を明確に求める人には Wukong が依然としてその優位を持っています。中核の構成では両作はまったく同じ場所に着地しています——英語と簡体字中国語のフル音声を day-one で提供する——これは中国発プレミアムシングルプレイヤー作品の海外展開で、急速に標準回答になりつつある形です。

字幕と音声設定：確認済みの内容

言語テーブルのほかに、公式ページが確認している音声・字幕機能は次のとおりです。

• Dolby Atmos：The Game Awards 2025 で発売日が発表された際に明らかになりました。
• 3D オーディオ：PS5 版は Tempest 3D AudioTech に対応。公式説明では、飛来する飛剣の位置を掴み、交差する武器の共鳴を聞き分ける手段として位置付けられており、TV の内蔵スピーカーかアナログ/USB ステレオヘッドホンが必要です。
• 字幕：PlayStation Store の商品ページはフル字幕（「ゲーム内の音声セリフは完全に字幕化されます」）と高度な字幕オプションを明記し、Steam ページのカテゴリータグには Subtitle Options と Adjustable Text Size が含まれています。
• 音量調整：Steam のタグには Custom Volume Controls があり、PS Store の商品ページはチャンネルごとの音量調整とミュートに言及しています。

PlayStation 側では、これらのオプションは8項目のアクセシビリティリストの中に収められており、高度な字幕設定とチャンネルごとの音量調整の両方が含まれています。

これらの機能の一部は本サイトの別のページでより深く扱っています。PS5 版の DualSense アダプティブトリガーとハプティックフィードバックはPS5 の概要ページで、スタンダードとデジタルデラックスのエディションの違い（コスメティックアイテムにデジタルアートブックとサウンドトラック——ゲーム本編は同一）は予約ガイドで解説しています。言語と音声の対応は両エディションで違いません——同じゲームの2つのバージョンであり、違いがテキストや音声の内容に触れることはありません。

モー・ユアンの詳しい背景——ソウルの父、暗魔天堡の末代堡主、そして S-GAME が公に名前を挙げている隠しボス——については、専用のキャラクター記事を参照してください。このひとりの役目が、スタジオの2音声トラックへの二重投資を正当化する理由が分かります。